не по адресу

• НЕ ПО АДРЕСУ (обратиться, направить что, явиться и т. п.)

[PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: abstr)]

=====

⇒ (to address a question, complaint etc, come etc) to the incorrect or an inappropriate person or place:

- (to) the wrong person (party, place etc);

- [usu. in refer, to criticism, rebukes etc] bark up the wrong tree.

     ♦ "Лево сделал [плакат], в своей, свободной манере... Приношу... "Вы, говорит [шеф], Чупров, не по адресу обратились; такая, говорит, продукция для "Лайфа", может быть, и подходит, а для нас не годится" (Аржак 1). "I painted a non-conformist one [poster], in my own, free manner. ...I took it to them. ...'You've brought it to the wrong place,' he [the Chief] says. This may be all right for Life but not for us'" (la).

     ♦ "Медицина никакого отношения не имеет к вашим неприятностям, мы здесь затем, чтобы помогать людям, ваш протест в данном случае направлен не по адресу" (Марченко 2). [context transl] "The medical service has nothing to do with your problems. We are here to help people, so you should take your protest elsewhere" (2a).